先ほどは失礼いたしました
記事はストックしない主義なので
そのままリリースしました
アメブロのときは
個人ブログとは別に
バンドブログも書いていたので
書き貯めておくことも
割と多かったのですが
はてブに来てからは
記事にも鮮度が大事なような氣がして
予め創っておいたりは
しなくなったのですね
大体いつも
16時過ぎに投稿するので
午前中に書き上げても
その時間帯に合わせて
時には予約投稿したりもしますが
その日のことは
その日のうちに
という訳で
本日二記事目でございます<m(__)m>
実は最近
ちょっとモヤモヤしてまして…
と云うのも
書きたいテーマは決まっているのに
記事としてまとめられるかが未知数で
書けずにいたことがありました
でも今日は何とか
ノリ一発でそれやってみます
のぞみュー自作自演の
セルフ無茶振り記事に
暫しお付き合い戴ければ幸いです
オジーオズボーンの楽曲に
shot in the dark
というタイトルのものがあるんですけど
その曲の邦題が
【暗闇にドッキリ！】
なんです・・・
ヒドいですよねwww
オジーは別に
この曲をふざけて歌ってはいません
(ふざけて歌ってるようには見える人だけど…)
そこで
｢これってどうなのよ？｣
そんな残念な邦題の洋楽曲を
ちょっと紹介してみようと思った次第です
ではまず
アルバムタイトル編
ザ･ダムドの
・damned damned damned
邦題：
【地獄に堕ちた野郎ども】
ジャケ写のように
パイを投げつけ合うような惡ふざけばかりしてると
地獄に落ちますよという啓示か何かなのでしょうか？
Zinc Alloy & The Hidden Riders of Tomorrow
- アーティスト: T-Rex
- 出版社/メーカー: Rhino / Wea
- 発売日: 2005/11/08
- メディア: CD
- クリック: 5回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
・zinc alloy and the hidden riders of tomorrow
(本当はもっと長いタイトルらしい)
邦題：
【ズィンクアロイと朝焼けの仮面ライダー】
正直に手を挙げてみて下さい
てか､ズィンクアロイって誰なんだよ…
続きまして
楽曲タイトル編
文字数の都合上
今回はアーティストを
エアロスミスに絞らせて戴きます
このグループは宝庫でっせw
Ultimate Aerosmith Hits/アルティメイト・エアロスミス・ヒッツ
- アーティスト: エアロスミス
- 出版社/メーカー: ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル
- 発売日: 2002/07/03
- メディア: CD
- 購入: 1人 クリック: 52回
- この商品を含むブログ (58件) を見る
・toys in the attic
直訳すると｢屋根裏部屋の玩具｣ですが
邦題：
【闇夜のヘヴィロック】
…単語ひとつも拾ってませんけど
完全に雰囲氣じゃないっすか。。
・walk this way
｢この道を行け｣ってところでしょうか？
邦題：
【お説教】
｢踊るさんま御殿｣でも流れる有名な曲ですけど
これでは台無しです
・sweet emotion
｢あま～い感情｣ってどんなの？
邦題：
【やりたい気持ち】
そうゆうことですか
相川七瀬がおんなじ歌を歌ってましたね (･∀･)ﾆﾔﾆﾔ
・train kept a rollin'
走り続けた電車は…
邦題：
【ブギウギ列車夜行便】
もう何も云うことはありません
・・・
といった感じでお送りして参りましたが
如何でしたでしょうか
いったい
誰がこんな和訳付けたんですかね？
disというか
最早冒涜じゃねーかという感もありますが
このブログの恰好のネタにもなったことだし
良しとします 笑
さっきの記事は短かったけれど
今日はこれでトータル2000文字到達
まったくの手探りでしたが
まぁ納得行く感じで書くことが出来て
お蔭様でスッキリしました☆
本日もありがとうございます
自分のブログの運営は
自身がやりたいようにやる
俺のスタイルは
これでいいのだ。
